Перевод документов из архивов NARA.

Те, кто интересуется военной историей не по книжкам и статьям, а на основании документов, может найти их в соответствующих военных архивах стран-союзников и Германии. При покупке материалов из архивов NARA (или другого источника) вы получаете текст на немецком языке (если это немецкие трофейные документы), который с большим трудом распознается программами, поэтому переводится как правило вручную, с листа.

Если у вас существует потребность в переводе таких текстов — мы можем вам помочь.

При этом у вас есть возможность выбирать качество перевода:

Вариант 1:

Перевод как есть — это означает что при перевод будет читаемый и понимаемый, но для его доведения до окончательного вам потребуется некоторое время для того, чтобы он был «литературным» — т.е.удобочитаемым. В этом случае перевод 1 листа будет стоить 6 долларов США, или в другой валюте по курсу на день платежа.

Вариант 2:

Перевод будет «литературным», и не потребует никакой дальнейшей работы. В этом случае 1 лист исходного текста будет стоить 7 долларов США, или в другой валюте по курсу на день платежа.

Ниже приводится пример перевода в «литературном» варианте.

ПРИМЕР: Исходный материал — фрагмент из Журнала боевых действий 6 немецкой армии за 8 мая 1944 года:

Перевод текста на русский язык после обработки (конечный вариант)

Если вас заинтересовало наше предложение — напишите нам.

Порядок действий при работе с нами:

1.Вы регистрируетесь на сайте, указывая реальные данные.

2. Вы определяетесь с количеством страниц для перевода, и отправляете в наш адрес 1…2 страницы для ознакомления. При этом вы должны указать какой вариант перевода вас устраивает — 1-й или 2-й (см.выше)

3. Мы знакомимся с текстом, и подтверждаем готовность к работе, или отказываемся от перевода. Причинами отказа могут быть — плохо читаемый текст (в основном), низкое качество исходного файла (невозможность его увеличить без потери качества, отсутствие части текста по разным причинам, что не позволяет в полной мере осуществить перевод).

4. На основании количества  страниц  и вариантов перевода определяем общую стоимость работ и срок исполнения.

5. Вы оплачиваете на указанный счет 70% от общей стоимости работ — мы приступаем к переводу.

6. На момент готовности мы сообщаем вам об окончании работ, и пересылаем вам 50% от переведенного текста.

7. Вы доплачиваете 30% от общей стоимости работ (окончательный расчет) — и мы пересылаем вам вторую половину перевода в течение 24 часов. Если перевод был вами утрачен, у нас вы сможете его получить повторно, отправив запрос непосредственно на сайте, указав тему перевода и его уникальный номер.

Отдельные документы уже переведены (это касается непосредственно тематики сайта), и их можно купить посетив МАГАЗИН — в этом случае исходный текст будет представлен бесплатно.

В случае, если в переведенных текстах будет присутствовать ссылка на какие-либо картографические материалы, в комплект поставки они не попадут, поскольку как правило они отсутствуют в исходных оригинальных документах.

В этом случае, мы можем осуществить поиск подходящих картографических материалов, и в случае успеха предоставим их вам за отдельную плату. Качество таких материалов будет соответствовать файлам, представленным NARA.

Отдельные документы могут быть на английском языке. как правило. это учебные материалы, основанные на описании реальных операций второй мировой войны со слов пленных немецких офицеров и генералов.

Возможен перевод и таких текстов. Цена перевода за 1 страницу — 5 долл. США. Перевод по 2 варианту. Условия и порядок действий аналогичны с переводом с немецкого.